1
00:00:07,100 --> 00:00:09,600
[tematska glazba]

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,067
[svira glazba]

3
00:00:46,967 --> 00:00:49,033
[uzdah]

4
00:01:00,600 --> 00:01:01,400
[dašćući]

5
00:01:01,500 --> 00:01:02,833
Što se događa?

6
00:01:02,933 --> 00:01:05,800
Ah!

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,467
Pustite me odavde!

8
00:01:07,567 --> 00:01:08,400
Ah!

9
00:01:12,300 --> 00:01:14,367
[glas dupina]

10
00:01:16,867 --> 00:01:20,767
[svira glazba]

11
00:01:20,867 --> 00:01:23,333
[zijevanje]

12
00:01:26,933 --> 00:01:28,000
Eh.

13
00:01:28,100 --> 00:01:29,533
To je bilo najduže
tjedan mog života.

14
00:01:29,633 --> 00:01:30,933
Pričaj mi o tome.

15
00:01:31,033 --> 00:01:33,667
Tri finala, dva eseja i an
usmena prezentacija nije škola,

16
00:01:33,767 --> 00:01:35,200
to je srednjoškolsko mučenje.

17
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
Samo ozbiljne djevojke
veza nas sada može spasiti.

18
00:01:37,800 --> 00:01:40,300
Opustit ćemo se uz njegu lica,
preseliti u vrijeme časopisa,

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,433
zatim završi s
novčani maraton.

20
00:01:42,533 --> 00:01:43,400
O, da!

21
00:01:43,500 --> 00:01:45,300
[zvono na vratima]

22
00:01:48,133 --> 00:01:50,267
Mrzim kisnuti
parada djevojaka,

23
00:01:50,367 --> 00:01:52,967
ali izgleda kao naš
bilježnice su stigle rano.

24
00:01:53,067 --> 00:01:55,033
Ali jedva smo završili.

25
00:01:55,133 --> 00:01:57,100
Oh, jesam li spomenuo
Mrzim tehnologiju?

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,167
Ne brini, Al.

27
00:01:58,267 --> 00:01:59,600
Siguran sam da smo svi dobro prošli.

28
00:02:02,600 --> 00:02:03,500
[dašćući]

29
00:02:03,600 --> 00:02:04,433
Yo!

30
00:02:04,533 --> 00:02:05,800
Sve petice.

31
00:02:05,900 --> 00:02:07,233
valjda svi oni
kasno noćno trpanje

32
00:02:07,333 --> 00:02:09,167
nakon što su se misije stvarno isplatile.

33
00:02:09,267 --> 00:02:10,867
Uglavnom A i B.

34
00:02:10,967 --> 00:02:13,833
Računa se samo C u metalnoj radionici
ako želim biti kovač,

35
00:02:13,933 --> 00:02:16,933
što FYI, ja tako ne.

36
00:02:17,033 --> 00:02:18,467
Oh!

37
00:02:18,567 --> 00:02:19,267
Sve F!

38
00:02:19,367 --> 00:02:21,200
Ali kako je to moguće?

39
00:02:21,300 --> 00:02:23,767
Tako sam radio
nevjerojatno težak ovaj semestar.

40
00:02:23,867 --> 00:02:26,933
Pa, imali smo 23
samo ovaj mjesec.

41
00:02:27,033 --> 00:02:30,167
Da, čak je i Jer rekao da smo bili
smiješno zauzet ove godine.

42
00:02:30,267 --> 00:02:32,033
Ali vas dvoje ste bili sjajni.

43
00:02:32,133 --> 00:02:34,533
Zašto mi se to događa?

44
00:02:34,633 --> 00:02:35,333
[dašćući]

45
00:02:35,433 --> 00:02:37,000
Alex, što radiš?

46
00:02:37,100 --> 00:02:39,567
Možda sam F student,
ali jedno znam.

47
00:02:39,667 --> 00:02:41,567
Moji roditelji ne mogu
saznati o ovome.

48
00:02:41,667 --> 00:02:44,533
Predavanje iz njih i
Poželjet ću negativce.

49
00:02:44,633 --> 00:02:45,800
[telefon zvoni]

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
O ne, to su oni.

51
00:02:47,200 --> 00:02:49,533
To su moji roditelji
zove iz Engleske.

52
00:02:49,633 --> 00:02:50,467
Što da radim?

53
00:02:50,567 --> 00:02:51,400
Što da radim?

54
00:02:54,367 --> 00:02:55,600
Oh.

55
00:02:55,700 --> 00:02:56,767
Prije svega, nemojte paničariti.

56
00:02:56,867 --> 00:02:58,067
Da.

57
00:02:58,167 --> 00:03:01,867
Mislim, možda i jesu
samo zovem da te pozdravim.

58
00:03:01,967 --> 00:03:03,933
Hej mama, zdravo tata.

59
00:03:04,033 --> 00:03:05,200
Sve F?

60
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
Jako smo razočarani
u tebi, mlada damo.

61
00:03:07,100 --> 00:03:08,600
Jako razočaran.

62
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
Ali-- ali mogu objasniti.

63
00:03:10,433 --> 00:03:11,433
Prekasno je.

64
00:03:11,533 --> 00:03:13,267
Tvoj otac i ja jesmo
doći do odluke.

65
00:03:13,367 --> 00:03:14,867
Budući da je očito
ne možemo ti vjerovati

66
00:03:14,967 --> 00:03:16,300
više sama na Beverly Hillsu.

67
00:03:16,400 --> 00:03:18,833
Kako to misliš, više?

68
00:03:18,933 --> 00:03:20,367
Upisali smo vas
u Dorzalnoj akademiji,

69
00:03:20,467 --> 00:03:22,067
vrhunski internat
u Engleskoj gdje

70
00:03:22,167 --> 00:03:23,467
možemo te držati na oku.

71
00:03:23,567 --> 00:03:25,700
Leđna je poznata po
proizvodeći neke od najpametnijih

72
00:03:25,800 --> 00:03:26,867
studenata u svijetu.

73
00:03:26,967 --> 00:03:28,633
Ali ne shvaćam
reći o ovome?

74
00:03:28,733 --> 00:03:31,333
br.

75
00:03:31,433 --> 00:03:33,067
[uzdah]

76
00:03:33,167 --> 00:03:34,533
Alex, što je?

77
00:03:34,633 --> 00:03:37,867
Što su tvoji roditelji rekli?

78
00:03:37,967 --> 00:03:40,400
Njihov-- ja sam-- moj
roditelji me šalju

79
00:03:40,500 --> 00:03:42,467
u internat u Engleskoj.

80
00:03:42,567 --> 00:03:43,367
Oh!

81
00:03:43,467 --> 00:03:44,767
Engleska?

82
00:03:44,867 --> 00:03:48,133
[jecanje]

83
00:03:48,233 --> 00:03:50,467
Ali ne možeš otići.

84
00:03:50,567 --> 00:03:51,467
Previše ćeš nam nedostajati.

85
00:03:51,567 --> 00:03:53,067
Nedostajat će mi
onako kako si uvijek

86
00:03:53,167 --> 00:03:57,133
moraju se tuširati točno u
7:13 svakog jutra.

87
00:03:57,233 --> 00:03:59,167
[svi jecaju]

88
00:04:00,600 --> 00:04:02,300
To nije zauvijek.

89
00:04:02,400 --> 00:04:05,233
Popravit ću ocjene i
Vratit ću se u Bev Hill

90
00:04:05,333 --> 00:04:08,033
prije nego što možete reći Student.

91
00:04:08,133 --> 00:04:10,900
Osim toga, još ćemo vidjeti
jedni drugima na misije.

92
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
[zveckanje]

93
00:04:11,933 --> 00:04:13,733
Vau!

94
00:04:13,833 --> 00:04:15,667
Oh!

95
00:04:15,767 --> 00:04:18,533
Hmm.

96
00:04:18,633 --> 00:04:19,600
Poslijepodne, dame.

97
00:04:19,700 --> 00:04:20,933
OK, jebeno.

98
00:04:21,033 --> 00:04:23,733
Nisam imao pojma WOOHPing
radio u oba smjera.

99
00:04:23,833 --> 00:04:25,733
Jerry, što su
radiš ovdje?

100
00:04:25,833 --> 00:04:27,700
Upravo sam čuo tužnu vijest.

101
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Nedostajat ćeš mi, Alex.

102
00:04:29,100 --> 00:04:31,600
Iako poznajem JOE-a
bit će dobro za tebe.

103
00:04:31,700 --> 00:04:32,500
Joe?

104
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
Tko je Joe?

105
00:04:34,000 --> 00:04:35,033
[smijeh]

106
00:04:35,133 --> 00:04:36,267
Zašto, Jolly Old
Engleska, naravno.

107
00:04:36,367 --> 00:04:37,400
Otišao sam na ukrcaj
škola tamo i pogledaj

108
00:04:37,500 --> 00:04:39,333
kako sam briljantno ispao.

109
00:04:39,433 --> 00:04:41,333
Čak ni ne ide
dotaknuti taj.

110
00:04:41,433 --> 00:04:43,400
Uh, što je s
kovčeg, Jer?

111
00:04:43,500 --> 00:04:44,533
Oh, točno.

112
00:04:44,633 --> 00:04:46,833
Imam svoj stan
fumigiran za grinje

113
00:04:46,933 --> 00:04:48,267
i treba mjesto za boravak.

114
00:04:48,367 --> 00:04:50,833
Možda čak
reci da sam očajan.

115
00:04:50,933 --> 00:04:54,567
Moglo bi se čak reći nikako.

116
00:04:54,667 --> 00:04:55,667
To je samo privremeno.

117
00:04:55,767 --> 00:04:57,233
Nećeš ni znati da sam ovdje.

118
00:04:57,333 --> 00:05:00,500
U redu, možeš ostati, ali
samo pod određenim uvjetima.

119
00:05:00,600 --> 00:05:03,000
Uh, da, možete bacati
šator u vrtu.

120
00:05:03,100 --> 00:05:07,867
A na katu je a
strogi no Jer zone, capiche?

121
00:05:07,967 --> 00:05:10,033
[zijevanje]

122
00:05:12,533 --> 00:05:14,033
[truba]

123
00:05:16,367 --> 00:05:18,833
To mora biti moj prijevoz.

124
00:05:18,933 --> 00:05:21,000
[jecanje]

125
00:05:22,300 --> 00:05:25,400
Obećaj da ćemo uvijek ostati
najbolji prijatelji zauvijek.

126
00:05:32,567 --> 00:05:33,367
Bok.

127
00:05:43,000 --> 00:05:46,033
[kiša]

128
00:05:47,933 --> 00:05:50,800
[svira glazba]

129
00:05:57,833 --> 00:05:59,700
Ja sam ravnatelj Charlestona.

130
00:05:59,800 --> 00:06:01,900
Dobrodošao u Dorsal Academy, Alex.

131
00:06:02,000 --> 00:06:06,467
Sigurna sam da ideš
uživati ovdje.

132
00:06:06,567 --> 00:06:10,067
Hm, možda ako ove
uniforme nisu bile toliko šugave.

133
00:06:13,933 --> 00:06:16,067
Ne samo da će Dorsal
poboljšati svoje ocjene,

134
00:06:16,167 --> 00:06:21,800
mi ćemo vas prosvijetliti na načine
ne možeš ni zamisliti.

135
00:06:21,900 --> 00:06:23,033
Cool.

136
00:06:23,133 --> 00:06:26,367
Ti ćeš biti
superiorno stvorenje.

137
00:06:26,467 --> 00:06:27,533
Ima li pitanja?

138
00:06:27,633 --> 00:06:28,633
Hm, samo jedan.

139
00:06:28,733 --> 00:06:30,367
Zašto se zove Dorzalna akademija?

140
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Škola je imenovana
nakon leđne peraje

141
00:06:36,200 --> 00:06:39,767
naših morskih susjeda,
moćni dupin.

142
00:06:39,867 --> 00:06:42,367
Pametan kompleks
stvorenje poznato

143
00:06:42,467 --> 00:06:45,933
zbog svog vrhunskog intelekta,
vrhunska ljubaznost,

144
00:06:46,033 --> 00:06:48,367
i vrhunska pamet.

145
00:06:48,467 --> 00:06:51,900
Wow, valjda stvarno
volite svoje morske sisavce.

146
00:06:52,000 --> 00:06:53,333
Doista.

147
00:06:53,433 --> 00:06:56,367
Sada, evo vašeg razreda
raspored, mapa kampusa,

148
00:06:56,467 --> 00:06:59,167
i malo povijesti na Dorsal.

149
00:06:59,267 --> 00:07:00,733
Bolje da sada odeš na nastavu.

150
00:07:00,833 --> 00:07:01,667
Da gospodine.

151
00:07:06,767 --> 00:07:11,467
Hmm, moja riječ, jest
savršeni kandidat.

152
00:07:11,567 --> 00:07:12,700
[vokalizacija dupina]

153
00:07:12,800 --> 00:07:16,233
Moglo bi se čak reći i superiorno.

154
00:07:20,567 --> 00:07:23,433
[vokalizacija dupina]

155
00:07:28,300 --> 00:07:30,100
Oprostite, ali ja
misao je trebala

156
00:07:30,200 --> 00:07:32,033
biti na satu jezika.

157
00:07:32,133 --> 00:07:35,233
To je sat jezika, duh.

158
00:07:35,333 --> 00:07:36,467
Hmm.

159
00:07:36,567 --> 00:07:40,733
Nisam imao pojma europski
jezici bili ovaj glazbeni.

160
00:07:40,833 --> 00:07:42,700
[svira jeziva glazba]

161
00:07:45,200 --> 00:07:46,933
Pretpostavljam da smo zapeli
s početnikom.

162
00:07:47,033 --> 00:07:48,167
Hmm.

163
00:07:48,267 --> 00:07:49,800
Samo stani ovdje,
nemoj stajati na putu.

164
00:07:49,900 --> 00:07:53,133
Reći ću ti da znaš, osvojio sam zlato
za plivački tim Bev Hillsa.

165
00:07:53,233 --> 00:07:55,233
[zviždanje]

166
00:07:58,467 --> 00:08:00,467
Tim Blue Fin je pobjednik.

167
00:08:00,567 --> 00:08:02,633
Tri godine zaredom.

168
00:08:02,733 --> 00:08:04,400
Vau, vi ste brzi.

169
00:08:04,500 --> 00:08:05,400
Oh, ah.

170
00:08:13,500 --> 00:08:14,300
Sirova riba?

171
00:08:14,400 --> 00:08:15,267
super.

172
00:08:15,367 --> 00:08:18,067
Dobro bi mi došlo malo
okus doma.

173
00:08:18,167 --> 00:08:19,567
Cijela riba?

174
00:08:19,667 --> 00:08:21,267
Ali gdje je sashimi?

175
00:08:21,367 --> 00:08:23,267
Gdje su kalifornijske rolice?

176
00:08:28,400 --> 00:08:31,933
To je riješeno, ovo mjesto
službeno je lud.

177
00:08:32,033 --> 00:08:35,433
Jedino jezivo
ovdje si ti.

178
00:08:35,533 --> 00:08:37,400
[svi se smiju]

179
00:08:38,500 --> 00:08:40,367
[jecanje]

180
00:08:42,267 --> 00:08:45,133
Kladim se da su Sam, Clover i
Jerry je WOOHP to pravo

181
00:08:45,233 --> 00:08:48,867
sada se lijepo provodim.

182
00:08:48,967 --> 00:08:49,767
Jerry!

183
00:08:52,567 --> 00:08:54,933
Iskoristio si moj kašmir
džemper kao krpa za suđe?

184
00:08:55,033 --> 00:08:57,267
Oznaka jasno
kaže samo kemijsko čišćenje.

185
00:08:57,367 --> 00:08:59,667
Ah!

186
00:08:59,767 --> 00:09:02,600
Bože, Jer, neženja puno?

187
00:09:02,700 --> 00:09:04,367
žao mi je

188
00:09:04,467 --> 00:09:05,167
Oh.

189
00:09:05,267 --> 00:09:06,167
[x-powder zvoni]

190
00:09:06,267 --> 00:09:08,033
Hej, pitam se je li to Alex.

191
00:09:08,133 --> 00:09:09,700
Alex, jako nam nedostaješ.

192
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Ne toliko koliko ti meni nedostaješ.

193
00:09:11,400 --> 00:09:13,267
Ovi Britanci su stvarno čudni.

194
00:09:13,367 --> 00:09:16,267
Ne možete ni zamisliti što
Prošla sam kroz danas.

195
00:09:16,367 --> 00:09:18,467
Govoreći o čudnom
Britanci, Jer je ozbiljan

196
00:09:18,567 --> 00:09:19,533
ide nam na živce.

197
00:09:19,633 --> 00:09:21,033
Ja stojim upravo ovdje.

198
00:09:21,133 --> 00:09:22,367
Samo želim da mi
imao drugu misiju

199
00:09:22,467 --> 00:09:23,800
kako bismo svi opet mogli visjeti.

200
00:09:23,900 --> 00:09:25,633
[eksplozija]

201
00:09:27,100 --> 00:09:28,467
[pročišćava grlo]

202
00:09:28,567 --> 00:09:30,667
Jerry, misliš da bi muškarac to učinio
znati koristiti mikrovalnu pećnicu

203
00:09:30,767 --> 00:09:35,200
u 21. stoljeću, ali ne.

204
00:09:35,300 --> 00:09:37,633
Bolje da idemo,
čujemo se kasnije.

205
00:09:37,733 --> 00:09:40,167
Nedostaješ mi puno, bok.

206
00:09:40,267 --> 00:09:42,533
Pola sata do sljedećeg sata.

207
00:09:42,633 --> 00:09:45,033
Hej, još uvijek nisam
još nisam vidio svoju sobu u domu.

208
00:09:45,133 --> 00:09:48,733
Možda ću imati vremena za
brzo mačje spavanje za punjenje.

209
00:09:48,833 --> 00:09:50,267
[migoljenje vode]

210
00:09:52,167 --> 00:09:53,767
Razine vlažnosti?

211
00:09:53,867 --> 00:09:54,667
Kontrola temperature?

212
00:09:54,767 --> 00:09:55,900
Stišavanje jeke?

213
00:09:56,000 --> 00:09:58,767
Wow, JOE sigurno jest
neki čudni vodeni kreveti.

214
00:09:58,867 --> 00:10:00,900
Hm, vrlo suho, molim.

215
00:10:01,000 --> 00:10:04,300
Super, baš je kao
vratiti se u Bev Hills.

216
00:10:04,400 --> 00:10:07,100
Možda Engleska neće
biti ipak tako loš.

217
00:10:10,933 --> 00:10:12,933
Dorzalna akademija bila je
koju je izradio dupin

218
00:10:13,033 --> 00:10:14,800
karakteristična leđna peraja.

219
00:10:14,900 --> 00:10:16,800
[zujanje]

220
00:10:16,900 --> 00:10:20,100
Pretpostavljam da mi nije dopušteno
odrijemati popodne.

221
00:10:23,567 --> 00:10:25,333
Ah!

222
00:10:25,433 --> 00:10:26,067
[pištanje]

223
00:10:26,167 --> 00:10:28,867
Hej, pusti me odavde.

224
00:10:28,967 --> 00:10:30,833
Ah!

225
00:10:30,933 --> 00:10:33,400
[pištanje]

226
00:10:37,333 --> 00:10:40,300
Žao mi je djevojke, ja
ne znam što se dogodilo.

227
00:10:40,400 --> 00:10:41,267
Pa, znam.

228
00:10:41,367 --> 00:10:42,667
Ostavio si svoje brijanje
uključen grijač vrhnja

229
00:10:42,767 --> 00:10:44,167
i to je pokrenulo prskalice.

230
00:10:44,267 --> 00:10:48,167
Cijela kuhinja je poplavljena
i uništio si mi kosu.

231
00:10:48,267 --> 00:10:49,433
[x-powder zvoni]

232
00:10:49,533 --> 00:10:50,267
[dašćući]

233
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
To je Alexov signal za pomoć.

234
00:10:52,667 --> 00:10:54,400
Čudno, nema odgovora.

235
00:10:54,500 --> 00:10:56,333
Nije kao
Alex da ne odgovori.

236
00:10:56,433 --> 00:10:59,400
Bolje da odeš u Englesku
i provjerite, super špijuni.

237
00:10:59,500 --> 00:11:00,533
Sjajna ideja.

238
00:11:00,633 --> 00:11:02,233
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

239
00:11:02,333 --> 00:11:03,667
Ne zaboravite svoje gadgete.

240
00:11:03,767 --> 00:11:06,333
Trebat će vam ultraosjetljivi
mikrofon za naušnice

241
00:11:06,433 --> 00:11:10,833
komunikatori, mini
bombe, laserska turpija za nokte,

242
00:11:10,933 --> 00:11:13,067
i potpuno novi
mjehurić s okusom trešnje

243
00:11:13,167 --> 00:11:14,800
zaštita žvakaća guma.

244
00:11:14,900 --> 00:11:16,233
Imajte sigurnu misiju.

245
00:11:26,500 --> 00:11:28,367
[gunđanje]

246
00:11:36,267 --> 00:11:38,833
Oh, čemu uniforme
uvijek mora biti

247
00:11:38,933 --> 00:11:40,833
tako neugodno i svrbi?

248
00:11:40,933 --> 00:11:42,067
ne znam

249
00:11:42,167 --> 00:11:44,200
Mora biti
međunarodna zavjera.

250
00:11:44,300 --> 00:11:46,667
Trebali bismo navesti Jera da to provjeri.

251
00:11:46,767 --> 00:11:49,533
Hajde, Alexov poziv za pomoć
dolazi s trećeg kata.

252
00:11:54,267 --> 00:11:54,900
Uh?

253
00:11:55,000 --> 00:11:56,900
ha?

254
00:11:57,000 --> 00:11:58,533
OK, to je službeno
najčudniji

255
00:11:58,633 --> 00:12:00,167
vodeni krevet koji sam ikad vidio.

256
00:12:00,267 --> 00:12:01,533
Nadajmo se samo
nikad ne uhvati

257
00:12:01,633 --> 00:12:02,600
na leđima preko jezerca.

258
00:12:02,700 --> 00:12:05,533
Postajem plijesan
samo gledajući u to.

259
00:12:05,633 --> 00:12:06,533
fuj

260
00:12:06,633 --> 00:12:07,733
[x-prašak bip]

261
00:12:07,833 --> 00:12:11,067
Alex nikad nigdje ne ide
bez njezinog X-Pudera.

262
00:12:11,167 --> 00:12:12,600
Nešto se definitivno sprema.

263
00:12:12,700 --> 00:12:16,467
Hej, pogledaj, fotografija
ravnatelja škole.

264
00:12:16,567 --> 00:12:20,200
Recimo samo njegov
naslov je vrlo prikladan.

265
00:12:20,300 --> 00:12:21,500
čudno.

266
00:12:21,600 --> 00:12:23,133
Kažem da ga posjetimo i
saznati zna li što

267
00:12:23,233 --> 00:12:24,533
dogodilo se našem najboljem prijatelju.

268
00:12:24,633 --> 00:12:25,433
Let's Učinimo to.

269
00:12:34,433 --> 00:12:35,833
Izgleda da nam je nedostajao.

270
00:12:35,933 --> 00:12:37,900
U tom slučaju, krenimo
iz tajnog izviđanja

271
00:12:38,000 --> 00:12:39,400
do kraja u špijunskoj misiji.

272
00:12:49,833 --> 00:12:52,533
Vau, ravnatelje Charleston
stvarno voli svoje dupine.

273
00:12:52,633 --> 00:12:55,833
Da, čak i uzima
slike s odmora s njima.

274
00:12:55,933 --> 00:12:56,767
[pištanje]

275
00:12:56,867 --> 00:12:58,233
[dašćući]

276
00:12:58,333 --> 00:12:59,700
Ups.

277
00:12:59,800 --> 00:13:00,700
Clover, što si učinila?

278
00:13:00,800 --> 00:13:02,467
Što sam učinio?

279
00:13:02,567 --> 00:13:05,600
Više kao ono što je to učinilo
čudan ravnatelj frajeru učiniti.

280
00:13:10,067 --> 00:13:13,833
Mislim da se okreće
Alex u delfina.

281
00:13:13,933 --> 00:13:15,967
Moramo dobiti
van nje.

282
00:13:16,067 --> 00:13:17,400
Odmakni se, Clover.

283
00:13:17,500 --> 00:13:19,833
Samo što nećeš pokisnuti
po drugi put danas.

284
00:13:19,933 --> 00:13:21,700
[lupa po vratima]

285
00:13:23,667 --> 00:13:25,133
Ne tako brzo.

286
00:13:25,233 --> 00:13:29,867
Došli smo uživati
imati Alexa u blizini.

287
00:13:29,967 --> 00:13:31,333
[gunđanje]

288
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Vi privatne škole
svi su isti.

289
00:13:34,300 --> 00:13:37,233
Vi samo želite promjenu svi
u vaše točne kopije.

290
00:13:37,333 --> 00:13:40,200
Doduše, dupin
stvar je malo čudna.

291
00:13:40,300 --> 00:13:43,767
Ah, vidim da jesi
upoznao moju obitelj.

292
00:13:43,867 --> 00:13:45,767
Vaša obitelj su dupini?

293
00:13:45,867 --> 00:13:47,267
Ludo puno?

294
00:13:47,367 --> 00:13:51,433
Nakon što sam pao sa svog
obiteljska jahta kad sam imao 10 godina,

295
00:13:51,533 --> 00:13:53,700
dupini su me odgojili.

296
00:13:53,800 --> 00:13:57,233
A što rade ove vrste
bića dobiti zauzvrat?

297
00:13:57,333 --> 00:14:01,633
Zagađeni oceani, ribolov
mreže i brzinski sudari.

298
00:14:01,733 --> 00:14:03,500
Pa, ne više.

299
00:14:03,600 --> 00:14:05,167
Da pogodim, jesi
promijenit će sve

300
00:14:05,267 --> 00:14:07,000
u pola čovjeka, pola
delfin pa će ih biti više

301
00:14:07,100 --> 00:14:08,800
poštujući majku prirodu?

302
00:14:08,900 --> 00:14:10,933
Da, s mojim delfinatorom.

303
00:14:11,033 --> 00:14:12,200
Kako ste znali?

304
00:14:12,300 --> 00:14:13,333
Trošio sam
toliko vremena

305
00:14:13,433 --> 00:14:14,600
oko negativaca
u zadnje vrijeme sam se nagnuo

306
00:14:14,700 --> 00:14:15,867
da završe svoje rečenice.

307
00:14:15,967 --> 00:14:18,000
Problem je,
dupini su tako slatki

308
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
a mazan je teško
shvatite svoju prijetnju ozbiljno.

309
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
To ćemo još vidjeti.

310
00:14:22,600 --> 00:14:23,767
Uhvatite ih!

311
00:14:23,867 --> 00:14:25,133
[vokalizacija dupina] To

312
00:14:25,233 --> 00:14:26,433
Što se događa?

313
00:14:26,533 --> 00:14:28,433
To je mreža za mjehuriće.

314
00:14:28,533 --> 00:14:33,100
Dupini ih koriste za
hvatati plijen i špijunirati.

315
00:14:33,200 --> 00:14:36,900
Samo kad pomisliš na stvari
ne može dobiti nijednog stranca.

316
00:14:37,000 --> 00:14:38,467
[vikanje]

317
00:14:41,900 --> 00:14:47,700
[glas dupina]

318
00:14:47,800 --> 00:14:49,067
Moramo nešto učiniti, Sam.

319
00:14:49,167 --> 00:14:50,933
Uskoro ćemo biti delfinizirani.

320
00:14:51,033 --> 00:14:52,367
Slijedite moje vodstvo.

321
00:15:03,800 --> 00:15:05,067
Odličan posao, Sammy.

322
00:15:05,167 --> 00:15:07,400
Ali kako smo točno
hoćeš li otići odavde?

323
00:15:07,500 --> 00:15:09,867
Nazovimo možda Jera
on će imati ideju.

324
00:15:09,967 --> 00:15:13,400
[glasna glazba]

325
00:15:13,500 --> 00:15:14,533
Jerry, ovdje Sam.

326
00:15:14,633 --> 00:15:15,833
Što se događa?

327
00:15:15,933 --> 00:15:18,100
Žao mi je Sam, ja
jedva te čujem.

328
00:15:18,200 --> 00:15:19,967
Mora da je loša veza.

329
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
Prodaj ga nekome
čija kupnja, Jer.

330
00:15:21,433 --> 00:15:23,867
Imate neovlašteno
zabava u našoj kući.

331
00:15:23,967 --> 00:15:24,800
Ne!

332
00:15:24,900 --> 00:15:26,767
Ne u bazen!

333
00:15:26,867 --> 00:15:28,133
[njištanje konja]

334
00:15:28,233 --> 00:15:31,667
Žao mi je djevojke, moram ići.

335
00:15:31,767 --> 00:15:33,200
Ne mogu vjerovati.

336
00:15:33,300 --> 00:15:35,633
Uskoro ćemo biti delfinizirani
a Jer nam je upravo poklopio slušalicu.

337
00:15:35,733 --> 00:15:36,800
ha?

338
00:15:36,900 --> 00:15:38,600
Zaboravite Jerryja, mi
imati većih problema.

339
00:15:38,700 --> 00:15:42,800
Ovaj balon će se ispuhati.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
[djevojke vrište]

341
00:15:46,167 --> 00:15:49,767
To je ono što ja zovem
razmišljanje izvan okvira.

342
00:15:49,867 --> 00:15:52,067
Hajde, imamo
da odem odavde.

343
00:15:52,167 --> 00:15:54,100
[alex ispušta zvukove dupina]

344
00:15:56,300 --> 00:15:57,833
Zašto ste me maknuli?

345
00:15:57,933 --> 00:15:59,300
Svidjelo mi se tamo.

346
00:15:59,400 --> 00:16:03,433
Osjećao sam se tako nepokolebljivo,
tako flegmatičan.

347
00:16:03,533 --> 00:16:05,000
Neuznemirljivo?

348
00:16:05,100 --> 00:16:05,933
Flegmatičan?

349
00:16:06,033 --> 00:16:07,900
Alex, jesi li dobro?

350
00:16:08,000 --> 00:16:09,700
Ravnatelj Charleston
obećao napraviti

351
00:16:09,800 --> 00:16:12,800
ja osvijetljenije stvorenje.

352
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
Mislim da je uspio, zar ne?

353
00:16:14,500 --> 00:16:17,067
Samo misliš da si
dupin osoba je dobra stvar.

354
00:16:17,167 --> 00:16:19,367
Ali vjeruj mi, tvoj je ogroman
glava nikad ne ide

355
00:16:19,467 --> 00:16:21,333
izgledati dobro u svakoj frizuri.

356
00:16:21,433 --> 00:16:22,833
Prekasno je za
urazumi Alexa.

357
00:16:22,933 --> 00:16:26,133
Uzmimo Dolphinator
kako bismo joj mogli okrenuti leđa.

358
00:16:26,233 --> 00:16:28,700
[šum dupina]

359
00:16:37,733 --> 00:16:39,600
Hvala na upozorenju, Alex.

360
00:16:39,700 --> 00:16:43,100
Ti si uistinu jedan od nas.

361
00:16:43,200 --> 00:16:45,633
Ne zadugo.

362
00:16:45,733 --> 00:16:47,200
[gunđanje]

363
00:16:50,100 --> 00:16:50,967
Joj!

364
00:16:51,067 --> 00:16:52,133
To stvarno bode.

365
00:17:02,533 --> 00:17:03,233
ha, ha.

366
00:17:03,333 --> 00:17:04,767
Prevari me jednom, sram te bilo.

367
00:17:04,867 --> 00:17:07,500
Prevari me dvaput-- kako je
Opet ta izreka, Sam?

368
00:17:07,600 --> 00:17:09,233
Nekako zauzet za
klišeji, Clover.

369
00:17:12,167 --> 00:17:14,667
[gunđanje]

370
00:17:14,767 --> 00:17:16,067
[šum dupina]

371
00:17:16,167 --> 00:17:19,067
Hej, što god se dogodilo
najboljim prijateljima zauvijek?

372
00:17:19,167 --> 00:17:21,833
To je nemoguće za zemlju
stanovnici i stanovnici mora

373
00:17:21,933 --> 00:17:23,433
biti prijatelji.

374
00:17:23,533 --> 00:17:25,267
Mislio sam na dupine
su trebali

375
00:17:25,367 --> 00:17:27,267
da budemo miroljubiva stvorenja!

376
00:17:27,367 --> 00:17:28,767
Vau!

377
00:17:28,867 --> 00:17:29,667
Vau!

378
00:17:36,733 --> 00:17:38,633
Nemoj to raditi, Sam.

379
00:17:38,733 --> 00:17:40,633
Dupini su stvoreni da slobodno šetaju.

380
00:17:40,733 --> 00:17:42,600
[gunđanje]

381
00:17:47,700 --> 00:17:50,167
[cviljenje]

382
00:17:50,267 --> 00:17:51,567
ha?

383
00:17:51,667 --> 00:17:53,567
[vokalizacija dupina]

384
00:17:53,667 --> 00:17:54,400
Idemo odavde.

385
00:17:54,500 --> 00:17:56,367
Clover, zgrabi Dolphinator.

386
00:17:56,467 --> 00:18:01,700
U redu, ali tako se sukobljava
s onim što nosim.

387
00:18:01,800 --> 00:18:03,233
[šum dupina]

388
00:18:07,133 --> 00:18:09,433
Brzo, možemo se sakriti
ispod tribina.

389
00:18:09,533 --> 00:18:11,167
[šum dupina]

390
00:18:12,000 --> 00:18:13,733
Hej, imam ideju.

391
00:18:13,833 --> 00:18:16,833
Ako ponovno spojim svoj ultra osjetljivi
naušnica mikrofon komunikator

392
00:18:16,933 --> 00:18:18,467
za snimanje dupina
poziva, možda ja

393
00:18:18,567 --> 00:18:21,567
može svakoga namamiti u
bazen i promijeniti ih natrag.

394
00:18:21,667 --> 00:18:23,000
To je briljantno, Clover.

395
00:18:23,100 --> 00:18:25,467
Kupujem ti mjesec dana
mani-pedisa za ovo.

396
00:18:25,567 --> 00:18:27,567
Ooh, gotovo
nadoknađuje izradu

397
00:18:27,667 --> 00:18:28,800
nosim ovu neukusnu kacigu.

398
00:18:33,867 --> 00:18:38,700
Želim da bude lijepo i sklisko
za naše dolazeće goste.

399
00:18:38,800 --> 00:18:40,833
[gunđanje]

400
00:18:40,933 --> 00:18:43,100
Jeste li ga dobili?

401
00:18:43,200 --> 00:18:45,700
[šum dupina]

402
00:18:51,467 --> 00:18:52,267
Ah!

403
00:18:56,900 --> 00:18:57,767
Stop!

404
00:18:57,867 --> 00:18:59,700
Što radiš, Clover?

405
00:18:59,800 --> 00:19:00,833
Ne brini, Alex.

406
00:19:00,933 --> 00:19:03,533
Mi znamo što je najbolje za vas.

407
00:19:03,633 --> 00:19:05,500
[vrištanje]

408
00:19:10,867 --> 00:19:12,000
Sudeći po vašem
odvratne uniforme,

409
00:19:12,100 --> 00:19:13,767
svi bi vam dobro došla doza
mog smisla za modu.

410
00:19:18,133 --> 00:19:20,033
Pretpostavljam da možeš uzeti
tip izvan dorzala,

411
00:19:20,133 --> 00:19:22,833
ali možete uzeti
dorzalno od tipa.

412
00:19:22,933 --> 00:19:24,767
[smijeh]

413
00:19:26,667 --> 00:19:29,867
Baš si sretan što sam ja
natrag u normalu, bub.

414
00:19:29,967 --> 00:19:31,333
[šum dupina]

415
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
Pretpostavljam da je to nova normala.

416
00:19:34,700 --> 00:19:37,167
[smijeh]

417
00:19:42,333 --> 00:19:43,133
Jerry!

418
00:19:46,633 --> 00:19:48,200
Koliko dugo me nije bilo?

419
00:19:48,300 --> 00:19:49,467
Jerry!

420
00:19:49,567 --> 00:19:51,867
Možete voditi velikog špijuna
agenciji, ali ne možemo vam vjerovati

421
00:19:51,967 --> 00:19:53,367
sami u našoj kući na jedan dan?

422
00:19:56,533 --> 00:19:59,000
Uh-uh, ti ne odlaziš
ovdje do svega

423
00:19:59,100 --> 00:19:59,933
je pik i raspon.

424
00:20:00,033 --> 00:20:01,000
GLADIS!

425
00:20:05,733 --> 00:20:08,400
[smijeh]

426
00:20:08,500 --> 00:20:11,933
Samo mi je drago što sam kod kuće,
čak i ako moram ići

427
00:20:12,033 --> 00:20:13,833
natrag u Englesku sljedeći tjedan.

428
00:20:13,933 --> 00:20:15,800
[telefon zvoni]

429
00:20:17,300 --> 00:20:18,433
Dobre vijesti, dušo.

430
00:20:18,533 --> 00:20:20,300
Čini se da je postojao
miješati u školi.

431
00:20:20,400 --> 00:20:22,467
F nisu pripadali tebi.

432
00:20:22,567 --> 00:20:23,767
Imaš As i B.

433
00:20:23,867 --> 00:20:25,400
Tako smo ponosni na tebe.

434
00:20:25,500 --> 00:20:28,400
Znači li to da ja
može ostati u Bev Hillsu?

435
00:20:28,500 --> 00:20:31,600
Sve dok obećavaš
posjećujte nas češće.

436
00:20:31,700 --> 00:20:32,500
Da!

437
00:20:32,600 --> 00:20:33,867
mogu ostati!

438
00:20:33,967 --> 00:20:35,800
mogu ostati!

439
00:20:35,900 --> 00:20:37,067
Oh.

440
00:20:37,167 --> 00:20:39,667
Najbolji prijatelji su
ponovno zajedno.

441
00:20:39,767 --> 00:20:41,033
Oh, tako sam sretna.

442
00:20:41,133 --> 00:20:42,533
Čak ću
neka gledaš dok ja

443
00:20:42,633 --> 00:20:46,267
dobiti moj besplatni mani-pedis
ljubaznošću Sama.

444
00:20:46,367 --> 00:20:48,867
Čekaj, ako te ocjene
nisu bili moji, tko jest

445
00:20:48,967 --> 00:20:51,000
jadnik koji je dobio sve F?

446
00:20:51,100 --> 00:20:52,000
[vrištanje u daljini]

447
00:20:52,100 --> 00:20:52,900
F?

448
00:20:53,000 --> 00:20:55,533
Ali kako je to moguće?

449
00:20:55,633 --> 00:20:58,567
Prizemljeni ste za
ostatak godine, mlada damo.

450
00:20:58,667 --> 00:21:00,567
A to znači da nema datuma.

451
00:21:00,667 --> 00:21:01,500
Ah!

452
00:21:01,600 --> 00:21:03,233
Ne misliš valjda ozbiljno.

453
00:21:03,333 --> 00:21:06,633
Dečki iz Bev Hillsa
bit će izgubljen bez mene.

454
00:21:06,733 --> 00:21:08,867
Nekako mislim
oni će preživjeti.

455
00:21:08,967 --> 00:21:09,833
Da.

456
00:21:09,933 --> 00:21:12,400
To samo znači više za nas.

457
00:21:12,500 --> 00:21:14,367
[smijeh]

458
00:21:19,600 --> 00:21:21,300
Nakon posebno
stresna misija,

459
00:21:21,400 --> 00:21:22,967
uvijek je važno
srediti se

460
00:21:23,067 --> 00:21:25,633
i opustite se uz a
lijep krug joge.

461
00:21:25,733 --> 00:21:27,167
OK, sad počnimo.

462
00:21:27,267 --> 00:21:30,500
Lekcija broj jedan, lotos.

463
00:21:30,600 --> 00:21:32,767
Prvo stavite svoje pravo
nogu preko lijevog ramena

464
00:21:32,867 --> 00:21:34,300
ovako

465
00:21:34,400 --> 00:21:37,167
Zatim stavite lijevu nogu
tvoje desno rame ovako.

466
00:21:37,267 --> 00:21:39,967
Onda se uzdignite
na ruke.

467
00:21:40,067 --> 00:21:41,433
Oh.

468
00:21:41,533 --> 00:21:44,200
Lekcija broj dva, uvijek
radi jogu s najboljim prijateljem.

469
00:21:44,300 --> 00:21:47,133
Sam, Clover, trebam te.

470
00:21:47,183 --> 00:21:51,733
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0